Меѓународен тим научници успеа да врати во живот 42 долго изгубени страници од Codex H – грчки ракопис од VI век кој ги содржи Посланијата на апостол Павле. Ова откритие отвора нови перспективи за начинот на кој раните христијански текстови биле читани, организирани и зачувувани.
Истражувањето го предводел научник од Универзитетот во Глазгов, а самиот кодекс се смета за еден од најстарите зачувани сведоци на новозаветниот текст. Тој содржи и таканаречен „Еуталијански апарат“ – систем на воведи, поделби и референци кои им помагале на раните читатели полесно да се снаоѓаат низ текстот.
Распарчен ракопис низ вековите
Во XIII век, ракописот бил разглобен во манастир на Света Гора, каде неговите пергаментни страници биле повторно искористени како материјал за подвезување на други книги – честа практика во време на недостиг на материјали. Со текот на времето, оригиналниот текст бил „скриен“ во нови ракописи, а неговите делови се расфрлале низ различни збирки ширум светот.
„Призрачни текстови“ откриени со технологија
Клучот за откривањето бил во т.н. „призрачен текст“ – бледи отпечатоци од оригиналното мастило, кои се пренеле на други страници при повторното пишување. Со помош на мултиспектрална анализа, научниците успеале да ги откријат овие невидливи слоеви текст, дури и кога физичкиот оригинал веќе не постои.
Потврда за рано потекло
Радиојаглеродното датирање во Париз потврдило дека пергаментот потекнува од VI век, што дополнително ја зацврстува вредноста на кодексот како рано сведоштво за христијанската писменост.
Нови сознанија за раната Црква
Пронајдените страници содржат познати делови од Посланијата на апостол Павле, но со дополнителен контекст – меѓу нив и рани системи на поглавја кои се разликуваат од денешните. Ова покажува дека структурата на библиските текстови се развивала со текот на времето.
Дополнително, ракописот открива и како работеле старите препишувачи: забелешки, корекции и маргини покажуваат дека тие активно се вклучувале во текстот, а не го препишувале само механички.
Истражувачите оценуваат дека ова откритие е од исклучително значење, бидејќи не само што додава нов материјал, туку и ја продлабочува нашата слика за раната христијанска интелектуална традиција.
Извор: greekreporter.com
